-
1 mit Ihrer gütigen Erlaubnis
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit Ihrer gütigen Erlaubnis
-
2 Erlaubnis
f; -, -se; meist Sg.1. permission; (Ermächtigung) authority; jemanden um Erlaubnis bitten ask s.o.’s ( oder s.o. for) permission; die Erlaubnis erhalten zu (+ Inf.) be given permission to (+ Inf.) ich habe es mit seiner Erlaubnis getan he gave me permission to do so, I did it with his permission; mit Ihrer freundlichen Erlaubnis würde ich gern... if you would be kind enough to permit me ( oder with your kind permission), I should like...* * *die Erlaubnisallowance; permission; licence; license; leave* * *Er|laub|nis [ɛɐ'laupnɪs]f -, (rare) -sepermission; (= Schriftstück) permitmit Ihrer (freundlichen) Erláúbnis (form) — with your ( kind) permission, by your leave (form)
du brauchst eine elterliche Erláúbnis — you need your parents' (written) permission
jdm zu etw die Erláúbnis geben or erteilen (form) — to give sb permission or leave (form) for sth
* * *die1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) leave2) (a (printed) form giving permission to do something (eg to keep a television set etc, drive a car, sell alcohol etc): a driving licence.) licence3) (a written, spoken etc agreement that someone may do something: She gave me permission to leave.) permission* * *Er·laub·nis<-, -se>1. (Genehmigung) permission[jdn] um \Erlaubnis bitten [o fragen] to ask [sb's] permissionjdm die \Erlaubnis geben [o erteilen] [zu etw dat/, etw zu tun] to give [or grant] sb permission [to do sth]jds/die \Erlaubnis haben, etw zu tun to have [sb's] permission to do sthmit jds \Erlaubnis with sb's permissionmit Ihrer [freundlichen/gütigen] \Erlaubnis (geh) if you don't mindohne jds \Erlaubnis without sb's permission2. (genehmigendes Schriftstück) permit* * *die; Erlaubnis, Erlaubnisse permission; (Schriftstück) permitjemanden um Erlaubnis bitten, etwas zu tun — ask somebody's permission to do something
jemandem die Erlaubnis erteilen/verweigern, etwas zu tun — give/refuse somebody permission to do something
* * *1. permission; (Ermächtigung) authority;jemanden um Erlaubnis bitten ask sb’s ( oder sb for) permission;ich habe es mit seiner Erlaubnis getan he gave me permission to do so, I did it with his permission;mit Ihrer freundlichen Erlaubnis würde ich gern … if you would be kind enough to permit me ( oder with your kind permission), I should like …2.* * *die; Erlaubnis, Erlaubnisse permission; (Schriftstück) permitjemanden um Erlaubnis bitten, etwas zu tun — ask somebody's permission to do something
jemandem die Erlaubnis erteilen/verweigern, etwas zu tun — give/refuse somebody permission to do something
* * *f.admission n.allowance n.compliance n.licence n.permission n.permit n. -
3 Erlaubnis
1) ( Genehmigung) permission;jdm die \Erlaubnis geben [o erteilen] [zu etw/, etw zu tun] ( geh) to give [or grant] sb permission [to do sth];jds/die \Erlaubnis haben, etw zu tun to have [sb's] permission to do sth;mit jds \Erlaubnis with sb's permission;ohne jds \Erlaubnis without sb's permission2) ( genehmigendes Schriftstück) permit -
4 gütig
I Adj. good, kind ( gegen to); kindhearted; (wohlmeinend) well-meaning; mit Ihrer gütigen Erlaubnis geh. oder iro. with your kind permission; zu gütig! iro. too kind (of you); würdest du so gütig sein zu (+ Inf.) iro. would you be so kind as to (+ Inf.) gütiger Himmel! umg. good heavens!II Adv. kindly; wollen Sie mir gütigst gestatten, dass ich... auch iro. (will you) kindly allow me to (+ Inf.)* * *benignant; friendly; kind; affectionate; benevolent; benign; kind-hearted; gracious* * *gü|tig ['gyːtɪç]adjkind; (= edelmütig) generous, graciouswürden Sie so gǘtig sein, zu... (dated form) — would you be so kind as to...
* * *1) (kind, well-wishing: a benign smile.) benign2) (having or showing kindness: She is too kind-hearted to hurt an animal.) kind-hearted3) (having or showing a gentle and friendly nature: a kindly smile; a kindly old lady.) kind* * *gü·tig[ˈgy:tɪç]adj kind* * *1. 2.gütig lächeln/nicken — give a kindly smile/nod
* * *A. adj good, kind (gegen to); kindhearted; (wohlmeinend) well-meaning;mit Ihrer gütigen Erlaubnis geh oder iron with your kind permission;gütiger Himmel! umg good heavens!B. adv kindly;* * *1. 2.gütig lächeln/nicken — give a kindly smile/nod
* * *adj.affectionate adj.amicable adj.benevolent adj.gracious adj.kindhearted adj.kindly adj. adv.affectionately adv.amicably adv.benevolently adv.benignly adv.graciously adv.kindheartedly adv. -
5 gütig
1. adjдобрый; благосклонныйdarf ich Sie gütigst bitten... — разрешите, пожалуйста...der Brief, den Sie mir gütigst geschrieben haben — письмо, которое Вы мне любезно написали2. advsich gütig gegen j-n erzeigen — относиться благосклонно к кому-л. -
6 gütig
gütiger Himmel! милосе́рдное не́бо!wollen Sie so gütig sein сде́лайте одолже́ниеdarf ich Sie gütigst bitten... разреши́те, пожа́луйста...der Brief, den Sie mir gütigst geschrieben haben письмо́, кото́рое Вы мне любе́зно написа́лиmit Ihrer gütigen Erlaubnis с ва́шего любе́зного разреше́нияgütig II adv благоскло́нно; sich gütig gegen j-n erzeigen относи́ться благоскло́нно (к кому́-л.) -
7 gütig
до́брый, добросерде́чный. Herz до́брый. gütig lächeln улыба́ться до́брой улы́бкой. sich gütig gegen jdn. zeigen проявля́ть /-яви́ть доброту́ по отноше́нию к кому́-н. Sie sind sehr gütig! / zu gütig! вы о́чень добры́ ! mit Ihrer gütigen Erlaubnis с ва́шего (любе́зного) разреше́ния. ich bitte um gütiges Gehör я о́чень прошу́ вы́слушать меня́
См. также в других словарях:
gütig — wohlgesonnen; wohlwollend; herzlich; sanftmütig; warm; gnädig; kulant; entgegenkommend; gefällig; herzensgut; friedlich; friedfertig … Universal-Lexikon
Antisuyo — Inka Terrassen bei Pisac Die alte Inka Festung Machu Picchu Als Inka wird heute eine indigene … Deutsch Wikipedia
Antisuyu — Inka Terrassen bei Pisac Die alte Inka Festung Machu Picchu Als Inka wird heute eine indigene … Deutsch Wikipedia
Chinchasuyo — Inka Terrassen bei Pisac Die alte Inka Festung Machu Picchu Als Inka wird heute eine indigene … Deutsch Wikipedia
Chinchasuyu — Inka Terrassen bei Pisac Die alte Inka Festung Machu Picchu Als Inka wird heute eine indigene … Deutsch Wikipedia
Chinchaysuyo — Inka Terrassen bei Pisac Die alte Inka Festung Machu Picchu Als Inka wird heute eine indigene … Deutsch Wikipedia
Chinchaysuyu — Inka Terrassen bei Pisac Die alte Inka Festung Machu Picchu Als Inka wird heute eine indigene … Deutsch Wikipedia
Collasuyu — Inka Terrassen bei Pisac Die alte Inka Festung Machu Picchu Als Inka wird heute eine indigene … Deutsch Wikipedia
Contisuyo — Inka Terrassen bei Pisac Die alte Inka Festung Machu Picchu Als Inka wird heute eine indigene … Deutsch Wikipedia
Contisuyu — Inka Terrassen bei Pisac Die alte Inka Festung Machu Picchu Als Inka wird heute eine indigene … Deutsch Wikipedia
Cuntisuyo — Inka Terrassen bei Pisac Die alte Inka Festung Machu Picchu Als Inka wird heute eine indigene … Deutsch Wikipedia
